Hier eine kleine Einführung in die georgische Sprache entsprechend meiner aktuellen Kenntnisse:
ა - a - "a" wie in "Salz" - ia (Veilchen)
ბ - b - "b" wie in "bitte" - bank'i (Bank)
ხ - ch - rauhes "ch" wie in "Buche" - chili (Frucht)
დ - d - "d" wie in "danke" - deda (Mutter)
ძ - ds - stimmhaftes "ds", etwa wie in "Rundsaal" - dsma (Bruder)
ჯ - dsh - stimmhaftes "dsh" wie in "Dschungel" - dshwari (Kreuz)
ე - e - offenes "e" wie in "Bett" - che (Baum)
გ - g - "g" wie in "Geld" - gemi (Schiff)
ღ - g' - Rachen-r wie in "Rose" - g'ame (Nacht)
ჰ - h - "h" wie in "Himmel" - haeri (Luft)
ი - i - "i" wie in "Bild" - iremi (Hirsch)
ქ - k - stark behauchtes "k", etwa wie in "Kehle" - kmari (Ehemann)
კ - k' - nicht behauchtes "k" oder "ck" etwa wie in "Rückgrat" - ßk'ami (Stuhl)
ლ - l - "l" wie in "Liebe" - ludi (Bier)
მ - m - "m" wie in "Mund" - mama (Vater)
ნ - n - "n" wie in "Name" - ena (Sprache)
ო - o - offenes "o" wie in "Motte" - botli (Flasche)
ფ - p - stark behauchtes "p", ähnlich wie "Peter" - papa (brei)
პ - p' - nicht behauchtes "p", etwa wie in "Laptop" - p'uri (Brot)
ყ - ähnlich wie "k", aber nicht behaucht, mit nachklingendem "ch" und Kehlkopfverschluss - baqaqi (Frosch)
რ - r - gerolltes Zungenspitzen-r - ara (nein)
ზ - s - stimmhaftes "s" wie in "Sonne" - wasi (Weinstock)
შ - sch - stimmloses "sch" wie in "Schule" - schischi (Angst)ჟ - sh - stimmhaft, wie franösisches "j" in "Journal" oder "g" in "Genie" - washi (Sohn)
ს - ss, ß - stimmloses "s" wie in "Masse" - ß'ok'o (Pilz)
თ - t - stark behauchtes "t" wie in "Tee" - titi (Finger)
ტ - t' - unbehauchtes "t" - kat'a (Katze)
ჩ - tsch - stimmloses "tsch" wie in "Tscheche" - tschai (Tee)
ჭ - tsch' - unbehauchtes "tsch", etwa wie in "geklatscht" - tsch'a (Ziehbrunnen)
უ - u - "u" wie in "Burg" - z'uti (Minute)
ვ - w - "w" wie in "Welt" - tiwa (Heu)
ც - z - stark behauchtes "ts", etwa wie in "Zone" - zoli (Ehefrau)
წ - z' - unbehauchtes "ts", etwa wie in "Arzt" - maz'oni (Joghurt)
Quelle größtenteils "Kauderwelsch: Georgisch Wort für Wort" von Lascha Bakradse
Hier noch meine Vokabelliste mit den wichtigsten Wörtern und Redewendungen:
das haste in der kurzen zeit gelernt Oo
AntwortenLöschenrespekt^^
Sehr interessant! Wie muss man das den Betonen? Wenn ich die Sätze mit deutscher Aussprache lese, lachen mich Georgier (oder Georgen?) doch nur aus ;).
AntwortenLöschenZur sprache gehört doch auch ein eigenes Alphabet, kannst du denn die Straßenschilder überhaupt lesen?
Hier ein kurzes Beispiel.
აქ არის სწრაფი მაგალითი.
ak’ aris stsrap’i magalit’i.
Kann ich aber auch nur dank Google...
http://translate.google.com/#auto|ka|Hier%20ein%20kurzes%20Beispiel.
Hallo Jessi,
AntwortenLöschenich bin immer wieder schwer beeindruckt von deinen Erlebnissen und lese sehr interessiert deine Berichte. Hab weiterhin viel Spaß, bleib an deinen Zielen dran. Ganz liebe Grüße Dani
@ Andre: Ja, ich kann die Straßenschilder und so weiter lesen. Auf der Liste befindet sich die Lautschrift, da es nicht für jeden georgischen Buchstaben auch eine deutsche Entsprechung gibt. Es bringt dir also nichts, wenn ich es in georgischer Schrift reinstelle, da du sicher das Alphabet nicht kannst. Dann landete eh alles wieder beim Google Übersetzer und keiner wüsste, wie man es ausspricht. Aber wenn du die georgische Schreibweise davon willst, kannst du gerne das Alphabet oben nutzen. Viel Spaß damit! ;-)
AntwortenLöschen@ Dani: Es freut mich sehr, dass du meinen Blog verfolgst und er dir gefällt! Von meinen Zwischenzielen werde ich auch weiterhin fleißig berichten. ^^
Der Kommentar wurde von einem Blog-Administrator entfernt.
AntwortenLöschenDas war interessant Jessica :))))
AntwortenLöschen